| Les Revues de Bellegarde / Bellegarde's Magazines |
Bellegarde Volume 1 se comporte d'un résumé de la riche histoire culturelle de Bellegarde, partageant des faits sur l'origine de la paroisse de St Maurice et son développement.
Ceci est suivi par un aperçu des sports et des divertissements de la région et un aperçu de Bellegarde aujourd'hui. Il y a un sommaire inclus qui englobe l'histoire de la communauté de 1891 à 2016.
| |
Bellegarde Volume 1 includes a summary of Bellegarde's rich cultural history, sharing facts about how the St Maurice Parish came to be and how it developped over the years. This is followed by an overview of sports and entertainment in the area and a quick look at what Bellegarde is today.
There is a useful timeline included in this magazine that encompasses the history of the community from 1891-2016.
|
| Bellegarde Volume 2 Paroisse/Parish |
| Bellegarde volume 2 est l'histoire de la paroisse St Maurice. Cette revue explore l'histoire des églises, du presbytère et de la salle paroissiale.
Découvrez l'histoire derrière les incendies de 1912 et 1961, ou comment la religion et l'éducation se sont mélangés entre 1905 jusqu'à la fin des années 1900.
D'autres histoires introduisent le couvent, l'enseignement religieux et les Religieux(se) comme les Filles de la Croix, les Frères du Sacré-Cœur et les curés.
Il y a aussi un coup d'œil rapide des clubs religieux, des célébrations, du cimetière et des monuments religieux. Cette publication est suivi d'une chronologie datant de 1891.
|
| |
|
Bellegarde volume 2 is the story behind St Maurice Parish. This magazine discusses the churches, rectory, and parish hall. Find out the story behind the fires of 1912 and 1961.
Discover how religion and education were intermixed from 1905 to the late 1900s. Stories include the convent, religious teaching and include the faces to the religious leaders; Sisters of the Cross, Brothers of the Sacred Heart, and parish priests.
A quick glance at religious clubs, celebrations, the cemetery, religious monuments is also included. All followed by a timeline dating back from 1891.
|
|
| Bellegarde Volume 3 Éducation/Education |
Bellegarde Volume 3 explique comment l'éducation en français a été préservée, qui ammène le lecteur sur un voyage qui commence à le début des écoles rurales. Ceci s'agit d'un approfondissement de l'éducation et de la religion dans la région, ainsi que l'histoire des luttes pour l'éducation française.
La revue termine avec l'éducation d'aujourd'hui à Bellegarde, une chronologie datant de 1899 et une collection de photos des diplômés de 1951 à 2017.
| |
Bellegarde Volume 3 discusses how French education was preserved, taking us on a journey from the beginning of rural schools. A deeper look into education and religion in the area as well as the history and struggles of French education. The magazine ends with a glance at today's education in Bellegarde, a timeline dating from 1899, and a photo collection of graduates from 1951 to 2017.
|
| Bellegarde Volume 4 Services |
|
Le volume 4 de Bellegarde met en évidence divers services, bâtiments et monuments de la région. Ces derniers s'agissent des maisons, les églises, les écoles, les couvents, les monuments et les terrains de jeux. Les services s'agit la communication, le chauffage et l'électricité, les services de loisirs, les magasins, le centre culturel français, le cimetière, ainsi que les clubs organisés.
|
Bellegarde volume 4 highlights various services, buildings and monuments from the area. Buildings include homes, churches, schools, convents, monuments, and playgrounds. Services include comunication, heat and power, recreational services, stores, the French Cultural Centre, the cemetery, as well as organized clubs.
|
| Bellegarde Volume 5 Les Gens/ The people |
Le volume 2 des Gens est divisé en trois sections. Dans la section de Loisirs, découvrez les histoires qui se cachent derrière les pique-niques, les soupers paroissiales, le carnaval d'hiver, le bazar, les bingos, les tournois de cartes, les soirées familiales, le hoedown, la St Jean, les soirées cinéma, les soirées de rencontres familiales, ainsi que les célébrations de la communauté. Il y a aussi un aperçu des transports et des clubs organisés.
| |
The People volume 2 is divided into three sections. In the Leisure section, discover the amazing stories behind the picnics, parish suppers, winter carnival, bazaar, bingos, card tournaments, family nights, hoedown, St Jean, movie nights, Happy Hour, as well as other community celebrations. There is also a quick glimpse at transportaion and organized clubs.
|
Le volume 2 de Gens est divisé en trois sections. La section de Sports couvre une grande variété de sports pratiqués dans la région et donne un aperçu de certaines personnes impliquées et qui contribuent à ces sports.
| |
The People volume 2 is devided into three sections. The Sports section covers a great variety of sports played in the area and gives a glimpses of some of the people involved who contributed to these sports.
|
Le volume 2 des GENS est divisé en trois sections. La section des Arts donne un aperçu de certaines des âmes créatives dans ce domaine et comprend des artisans, musiciens, acteurs, écrivains, poètes, peintres et photographes.
| |
The People volume 2 is divided into three sections. The Arts section gives a glimpse of some of the creative souls from this area and includes some crafters, musicians, actors, writers, poets, painters and photographers.
|
| Bellegarde Volume 6 Les Pioneers / The Pioneers |
|
Le volume 1 de GENS concerne les colons de Bellegarde.
Imaginons Bellegarde avant les pionniers. Nous nous demandons par la suite pourquoi est-ce que ces gens sonts venus dans la région. Comment ont-ils pris possession d'un Homestead dans cette région? Où se trouvaient les premières maison et qui les occupaient? Quelle était la qualité de vie des pionniers?
Ces colons ont été confrontés à des conditions météorologiques extrêmes et sont le fondement de la solide communauté agricole que nous avons aujourd'hui. Ils ont survécu la Grande Dépression et construit les premiers services de la région.
|
| |
|
The People volume 1 is about the settlers of Bellegarde. What was Bellegarde before the pioneers and why did they come to the area? How did they take up a homestead in the area? What and where were the first homes? What was the quality of life like for the pionners? These settlers faced extreme weather and are the foundation to the strong agriculture community we have today. They survived the Great Depression and built the first services and roads to the area.
|
|
| Livre D'activité / Activity Book |
Faites un voyage amusant à travers l'histoire de Bellegarde avec ce livre d'activités qui est amusant pour toute la famille.
| |
Take a fun journey through Bellegarde's history with this activity book that is fun for the whole family to enjoy.
|
|
